Международный договор купли-продажи: образец составления

Содержание
  1. Оформление международного договора купли-продажи
  2. Условия заключения
  3. Порядок действий
  4. Составление документа
  5. Отличия от других коммерческих сделок
  6. Международный договор на куплю-продажу – скачать образец, бланк. Пример формы шаблона
  7. Договор международной купли-продажи в 2017 году – образец, товаров, Конвенция ООН, заполненный
  8. Основные моменты
  9. Определения
  10. Стороны соглашения
  11. Правовое регулирование (Конвенция ООН)
  12. Порядок заключения договора международной купли-продажи товаров
  13. Базисные условия
  14. Заполненный образец
  15. Расторжение соглашения
  16. Судебная практика
  17. Оформление международного договора купли-продажи
  18. Условия заключения
  19. Порядок действий
  20. Составление документа
  21. Отличия от других коммерческих сделок
  22. Международный Контракта купли-продажи или всё о Драфт-Контракте
  23. Международный договор купли-продажи
  24. Порядок заключения договора международной купли-продажи
  25. Форма и содержание договора международной купли-продажи
  26. Чем договор международной купли-продажи отличается от других коммерческих сделок?

Оформление международного договора купли-продажи

Оформление международного договора купли-продажиМеждународный договор купли-продажи: образец составления

Чтобы совершить экспортные или импортные манипуляции с товаром, потребуется составить международный договор купли-продажи. Подобный документ считается единым или может заключаться стандартными документами между импортером и экспортером. Самые распространенные официальные бумаги этой серии считаются «счет-проформа» (сторона продавца) и «заказ на поставку» (сторона покупателя).

Международный договор купли-продажи крайне важен. Его действие может быть охвачено одним из ведущих экономических областей в мире. Может применяться, к примеру, для коммерческих сделок с готовой продукцией с такими товарами, как:

  • Текстиль;
  • Обувь и одежда;
  • Офисная продукция;
  • Мебель;
  • Инструменты и аппаратные средства;
  • Электронное оборудование.

Условия заключения

Перед тем как оформить важный для сторон документ, международный продавец и покупатель должны определить правила его составления. Каждая из сторон может выбрать правила другой стороны и использовать их при последующем заключении международного соглашения.

В некоторых случаях международный договор купли-продажи может быть заключен согласно правилам международных организаций и по условиям, которые действовали во время подписания документа. Все правила должны также указываться в международном договоре купли-продажи.

Помимо специальных условий, международный договор купли-продажи должен соответствовать стандартным правилам документа подобного типа.

Должны быть соблюдены следующие условия оформления международного договора купли-продажи:

  • Документ в обязательном порядке составляется в письменной форме;
  • Подтверждается компетентность каждой из сторон;
  • Предоставляется информация об организациях, в лице которых покупатель и продавец совершает сделку;
  • Определяется продукция, срок поставки и ее точное количество, предписанное в международном договоре купли-продажи;
  • Указывается порядок расчетов, а также принимаются меры в случае нарушения контракта.

Права продавца и покупателя наступают с момента подписания международного договора купли-продажи сторонами. Кроме подобных условий, одним из существенных считается достижение договоренности о том, кто оплачивает расходы, которые касаются перемещения товара. Ведь иногда стоимость доставки может быть эквивалентна сумме продукции.

Порядок действий

Этапы заключения международного договора купли-продажи следующие:

  • Стороны предлагают рекомендации и выдвигают предложения о необходимости заключения договора. Как правило, на данном шаге продавец или покупатель (инициатор) предлагая собственные услуги, имеет проектный договор купли-продажи. В нем указываются экономические, правовые и иные аспекты, а также возможные последствия;
  • Стороны принимают решение вступить в переговорный процесс;
  • Ведение переговоров, а также последующее его подписание. Если участвуют и подписывают международный договор купли-продажи первые лица государства, не нужно предъявлять дополнительных полномочий. Иные лица при составлении договора и его предоставления действуют на основании данных им полномочий;
  • Ратификация международного договора или иными словами реализация процедуры. Она служит выражением согласия государственных властей на выполнение и подписание договора. По результатам они подписывают ратификационные грамоты. Министерство иностранных дел или дипломатические правительства осуществляют общий обмен между друг другом;
  • В договоре установлен соответствующий период, в течение которого документ обретет юридическую силу;
  • Наступает этап передачи договора купли-продажи и грамот (ратификационных) на хранение в архив;
  • Последнее действие — регистрация и официальная публикация.

Составление документа

Образец международного договора купли-продажи вы можете скачать тут. Подобные документы составляются в письменной, но при этом в свободной форме. Между тем письменная информация должна всегда присутствовать.

Ключевые моменты при оформлении международного договора купли-продажи:

  • Данные о сторонах и их представителях;
  • Законные основания заключения контракта. В этом разделе также указывается тип товаров и срок поставки. Здесь же указывается порядок перечисления денежных средств покупателем. Если предоставляемый товар предварительно страхуется, то информация об этом также указывается в этом разделе. Не менее важный аспект — прохождение таможенных процедур;
  • Информация о стоимости. В подобном разделе можно узнать стоимость за единицу товара и общую цену поставки. Цифра указывается в валюте, которая устраивает обеих сторон. Обычно это доллары США. В случае заключения контракта в Европе, валютой в этом случае может стать евро. Кроме того, в некоторых случаях в виде валюты могут выступать национальные деньги. Также в этом разделе прописывается и курс валют;
  • Сроки поставок. Здесь указывается конкретный период, в течение которого обязательства сторон должны быть исполнены. Также указываются даты отгрузки, поставки, а также информация о бумагах на базе которых продавец имеет право на разгрузку товара;
  • Качество продукции. Описываются стандарты качества, которым обязан соответствовать каждый переданный продукт, поставляемый за рубеж. Этот раздел имеет особое значение, если международный договор купли-продажи был заключен между двумя странами, стандарты которых существенно отличаются. Кроме того, ратификация сторонами подтверждает ответственность несоответствующего товара при поставке;
  • Порядок оплаты. Здесь предоставляются документы, после предоставления которых продавец получит денежные средства за товар. Кроме того, указывается наименование банковской организации, которая обслуживает сделку и вид валюты, и по какому курсу будет произведена оплата;
  • Условия рассмотрения претензий. Подобный раздел описывает, в течение какого времени можно написать претензию и какие документы дополнительно должны быть предоставлены при ее составлении;
  • Ответственность сторон в случае неисполнения всех условий международного договора купли-продажи;
  • Подписи и дополнительная информация сторон.

Отличия от других коммерческих сделок

Отличия международного договора купли-продажи от иных коммерческих соглашений:

  1. Признаки заключения международного договора купли-продажи товаров:
  • Предприятия сторон располагаются на территории разных государств;
  • Товары перемещаются посредством государственной границы при исполнении условий соглашения.

2. Факультативные признаки:

  • Государственная принадлежность сторон;
  • Применение иностранной валюты при использовании платежа за предмет поставки, обозначенный в соглашении.

Как правило, во всех сферах принимаются акты, которые содержат нормы по урегулированию составления и действия договора купли-продажи на международном уровне.

https://www.youtube.com/watch?v=MNbh3CjQLUU

Как гласит законодательство Российской Федерации, сделка должна быть подписана двумя лицами, которым принадлежат право подписи по должности. При предоставлении векселей и иных денежных обязательств, главный бухгалтер должен на них подписаться.

Иными требованиями считаются — оформление мирового соглашения купли-продажи строго в письменной форме и подписание его сторонами сделки. Этот факт говорит о том, что по всем условиям сделки была достигнута договоренность. Если сделка оформляется устно, она признается недействительной.

Образец международного договора купли-продажи

Если у Вас есть вопросы, проконсультируйтесь у юриста

Задать свой вопрос можно в форму ниже, в окошко онлайн-консультанта справа внизу экрана или позвоните по номерам (круглосуточно и без выходных):

  • +7 (499) 577-01-78 — Москва и обл.;
  • +7 (812) 467-38-97 — Санкт-Петербург и обл.;
  • +7 (800) 511-81-04 — все регионы РФ.

Источник: https://www.samso.ru/grazhdanskoe-pravo/mezhdunarodnyj-dogovor-kupli-prodazhi.html

Международный договор на куплю-продажу – скачать образец, бланк. Пример формы шаблона

Международный договор на куплю-продажу - скачать образец, бланк. Пример формы шаблона

Добавлено в закладки: 0

Договор международной купли-продажи заключается между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся на территории различных государств.

Для признания договора купли-продажи международным, необходимо лишь одно условие – месторасположение коммерческих предприятий сторон в различных государствах. Государственная (национальная) принадлежность сторон не имеет при этом никакого значения.
То есть не будет считаться международной куплей-продажей сделка меж иностранным и российским лицом, которое находится на территории России.

Российскими участниками международной купли-продажи могут выступать юридические лица, которые имеют постоянное месторасположения на территории Российской Федерации, и индивидуальные предприниматели, которые имеют преимущественное или постоянное место жительства на территории РФ.

Сторонами международной купли – продажи выступают покупатель и продавец.

Главный документ, который регулирует условия поставки товаров представляется Международными правилами толкования торговых терминов – ИНКОТЕРМС-2000

На основе пункта 2 статьи 1209 Гражданского кодекса Российской Федерации, договор международной купли-продажи, одна из сторон которого российское лицо, необходимо заключать в письменной форме вне зависимости от места заключения. Иначе договор признают недействительным. Даже когда сделка уже выполнена, ее все равно признают недействительной. Изменения условий, вносимые в договор должны также быть в письменной форме.

Под письменной формой подразумевается составление документов, которые подписаны сторонами и обмен документами при помощи телеграфной, почтовой, телефонной, телетайпной, электронной или других форм связи, которые позволяют достоверно установить, что документ исходит по договору от стороны.

Общий порядок заключения договора международной купли-продажи изложен в Венской конвенция 1980 года.

При подписании и составлении документа сторонами трудностей обычно не возникает.

Но, учитывая международный характер рассматриваемого договора, стороны ввиду объективных обстоятельств часто не способны присутствовать одновременно в одном и том же месте. Потому Конвенция предполагает порядок заключения договора при помощи акцепта и оферты.

Оферта – это предложение стороны о заключении договора. Чтобы предложение рассматривали в качестве действенного намерения, его необходимо направить конкретному лицу (или лицам) и выражать конкретное желание о заключении сделки, в том числе данные о названии товара, его цене, количестве.

Акцепт – это заявление или другое поведение получателя оферты (предложения о заключении сделки), которая выражает с ней согласие.

В определенных случаях согласие заключить сделку можно выразить в исполнении действий.

К примеру, в силу обычая или практики, которая сложилась меж сторонами, получатель оферты можно выразить свое согласие на заключение договора при помощи отправки товара или выплаты цены.

Договор считают заключенным в момент, когда согласие с предложением его заключить получено оферентом.

В случаях, когда согласие заключить договор выражается при помощи выполнения действий, то договор считают заключенным с момента исполнения данных действий.

Когда договор купли-продажи заключают представители сторон, то необходимо знать, что форму доверенности определяют по праву страны места ее выдачи (совершения).

Срок действия доверенности определяет право стран, где доверенность была выдана.

Это значит, что когда доверенность была выдана на территории Российской Федерации, срок ее действия не может быть больше трех лет, а если не указан срок в доверенности, то она сберегает силу в течение года от дня ее совершения.
Доверенность не можно признать недействительной из-за несоблюдения формы, когда последняя удовлетворяет требования российского права.

и форма договора определяются Венской конвенцией и соответствующими отраслями права.

Применимое право – это нормы, при помощи которых регулируются отношения, которые возникают из международного договора купли-продажи.

Стороны договора согласовывают, какое право будет подлежать использованию. В противном случае к договору применят право продавца.

Образец международного договора на куплю-продажу

Скачать образец международного договора купли-продажи в формате .doc

Международный договором на куплю-продажу называется договор, в согласии с которым первая сторона берет на себя обязанность передать что-либо в собственность второй стороне, которая берет на себя обязанность принять данный товар и оплатить за него конкретную денежную сумму (цену) при этом стороны договора находятся в разных странах. Договоры купли-продажи являются самыми распространенными в предпринимательской деятельности обязательствами.

Источник: https://biznes-prost.ru/mezhdunarodnyj-dogovor-na-kuplyu-prodazhu.html

Договор международной купли-продажи в 2017 году – образец, товаров, Конвенция ООН, заполненный

Договор международной купли-продажи в 2017 году - образец, товаров, Конвенция ООН, заполненный

Зная особенности заключения договора международной купли-продажи в 2017 году можно избежать рисков признания документа несостоявшемся и тем самым избежать необходимости в компенсационных выплатах.

Для возможности совершить различные экспортные либо же импортные сделки с товарами, обязательно нужно подписать международное соглашение купли-продажи.

Документ принято считать единственным, и может подписываться стандартной документацией между импортером и экспортером.

Рассмотрим подробней особенности подписания международного договора капли-продажи.

Основные моменты

Изначально рекомендуется рассмотреть общие теоретические сведения, которые позволят быстро вникнуть в суть вопроса и законодательное регулирование.

Благодаря этому можно в кратчайшие сроки составить необходимое международное соглашение купли-продажи товаров.

Определения

Для возможности признать договор купли-продажи международным, необходимо обязательное наличие нескольких признаков в совокупности:

  • на территории иностранных странах находятся главные компании контрагентов – покупателя и реализатора;
  • на территории иностранных государств расположены пункты:
  1. Отправления и назначения реализованной продукции.
  2. Совершения оферты и акцепта.
  3. Подписания и исполнения обязательств по соглашению.

На практике подписания международных соглашений выделяются несколько форм коммерческого контракта, а именно:

Устная договоренность Подразумевает без документальные договоренности между сторонами сделки
Письменная договоренность Требует обязательного документального подтверждения подписания сделки

На этапе формирования сделки стороны обязательно должны рассмотреть вопрос:

  • относительно выбора прав, которые применимы к соглашению;
  • относительно законодательства, которое является регулировщиком отношений, вытекающих из совершенной сделки.

Из этого следует, что сторонами предоставляется волеизъявление на фиксацию по своему желанию содержание конкретной сделки. В российском законодательстве это именуется как принцип автономии воли каждой стороны.

Дополнительно при подписании сделки необходимо определиться с правом государства, которое используется с целью выявления прав и обязанностей такого договора, подлежит использованию права государства, в котором ведет трудовую деятельность один из участников сделки.

Стороны соглашения

В зависимости от разновидности соглашения участники сделки именуются по-разному, а именно:

Продавец В соглашении купли-продажи
Наймодатель Если говорить о соглашении имущественного найма
Лицензиар Указывается в лицензионном соглашении относительно использования исключительными либо же аналогичными правами
Хранителем Отображается в соглашении о хранении
Комиссионер В документе комиссии
Поверенным В поручительном соглашении
Перевозчик В соглашении перевозки
Поставщик В соглашении купли-продажи товаров и так далее

Как видно, каждый договор включает в себя свои стороны сделки.

Правовое регулирование (Конвенция ООН)

Соглашение купли-продажи в МПЧ обладает своеобразной практикой и законодательством непосредственно на международных отношениях.

Сегодня основной нормативной документацией в сфере внешнеэкономических сделок принято считать Венскую конвенцию о договорах международной купли продажи товаров.

Документ был разработан и утвержден Комиссией ООН на основании прав международной торговли и принят в Вене на международной конференции.

Именно по этой причине документ именуется как “Венская конвенция”. Сама конвенция считается результатом ведения работы непосредственно по унификации материально-правовых норм, которая и регулирует коммерческие сделки, в частности момент, когда они считаются заключенными.

Моментом наступления его юридической значимости считают январь 1988 года. В основные задачи Конвенции включено решение таких основных вопросов, которые обладают принципиальной значимостью в сфере международного коммерческого арбитража.

В частности к ним принято относить:

  • разъяснение международных контрактов;
  • утвержденные формы соглашений;
  • требования по содержанию прав и обязанности каждого участника;
  • ответственность участников в случае неисполнения предусмотренных условий соглашением и так далее.

Если говорить о так называемом понятийном соглашении, то в период каждодневного сотрудничества отечественных предпринимателей с иностранными бизнесменами, их взаимоотношения нередко несут под собой договорной характер.

Порядок заключения договора международной купли-продажи товаров

Предусмотрено огромное число особенностей, которые напрямую связаны с порядком формирования соглашения такого вида.

В частности к ним принято относить:

  • базисные условия;
  • заполненный образец и так далее.

Дополнительно необходимо обращать внимание на то, что действие этого документа, как и иную разновидность договора можно расторгнуть при некоторых ситуациях.

Базисные условия

Сама регламентация такого документа происходит вне зависимости от их типологии. На сегодняшний день установлены такие базисные условия:

Если сформировано досрочный договор на поставку какого-либо товара либо же предоставления услуг Обязательно должен отображать в содержании соответствующие дополнительные положения
Если же предметом договора является интеллектуальная собственность Возникает необходимость в формировании соответствующего приложения, поскольку на нее не действует Венская конвенция
Договора сервисного вида Если же какая-либо продукция либо услуга предоставляется, то нудно обязательно отталкиваться от национального законодательства (если предоставляется на территории конкретного государства)

Об этом крайне важно знать для избегания различного недоразумения в будущем.

Не беря во внимание тот факт, что соглашение в зависимости от различных нюансов может существенно различаться, в целом содержание является стандартным.

Такая документация нередко включает в себя такие основные разделы:

  • нумерацию формируемого соглашения, а также полное название;
  • время и место формирование;
  • инициалы продавца;
  • предмет подписания соглашения;
  • стоимость соглашения, а также правила проведения расчетов;
  • правила передачи продукции;
  • имеющиеся права и обязанности сторон;
  • гарантийный срок;
  • ответственность для каждого участника сделки;
  • правила разрешения возможных споров;
  • заключительные положения;
  • реквизиты расчетного счета, а также адреса каждого участника сделки.

Дополнительно многие компании применяют в процессе заключения документа свои персонально разработанные шаблоны с цель минимизации времени совершения сделки.

Заполненный образец

Внешнеторговый контракт договор международной купли продажи поставки составляется стандартным образом.

Образец договора международной купли-продажи можно скачать здесь.

Расторжение соглашения

Согласно действующему законодательству, для расторжения соглашения необходимо наличие таких условий, как:

Выявлен факт нарушения установленных обязательств (норм соглашения либо законодательства) По вине контрагента
Нанесен ущерб Выявлен факт ущерба либо же возможность наступления
Выявлена причинная связь непосредственно между нарушителем и наступлением ущерба Либо же угрозой наступления

Существенность правонарушения соглашения устанавливается на основании условий документа. Однако возможны ситуации, при которых такие нарушения документа предопределяются законодательством.

К примеру, согласно статье 523 Гражданского Кодекса России неоднократное правонарушение периодов оплаты продукции по соглашению поставки считается существенным нарушением подписанного документа.

Нарушение установленных договорных обязательств, как следствие, обязано влечь за собой нанесение ущерба.

: договор купли-продажи недвижимости — на что обратить внимание

Такой ущерб уже может быть причинен либо же складываться условия для вероятного нанесения противоположной стороной.

Судебная практика

Стороны сделки имеют право совершать оговорку относительно урегулирования споров с применением арбитражного института.

Этот институт применяется в том случае, когда участникам не удалось решить вопрос мирным путем.

Арбитражные судебные органы обладают несколькими разновидностями:

Действующие на регулярной основе – институционные Такие могут вести деятельность при различных компаниях, к примеру, торговых палатах, биржах и так далее. К примеру — Арбитражный судебный орган Международной торговой палаты, Лондонский Международный Третейский судебный орган и так далее
Формируемые арбитражные судебные органы Которые могут быть созданы с целью решения конкретного конфликта по соглашению согласно арбитражной оговорке

На текущий момент на территории РФ обладает юридической силой Закон “О международном коммерческом арбитраже” от июля 1993 года.

Дополнительно были приняты некоторые приложения по рассматриваемому закону. В частности Закон “Положение по вопросу международного арбитражного судебного органа при торгово-промышленной палате”.

Напоследок хотелось бы отметить: соглашение купли-продажи в МПЧ в период его формирования обладает некоторыми особенностями.

В случае возникновения каких-либо спорных ситуаций необходимо обращаться в Международный Арбитражный судебный орган с соответствующим заявлением.

Источник: http://yurday.ru/dogovor-mezhdunarodnoj-kupli-prodazhi/

Оформление международного договора купли-продажи

Оформление международного договора купли-продажиМеждународный договор купли-продажи: образец составления

Международный договор купли-продажи заключается между двумя государствами или двумя организациями, принадлежащими разным государствам. Подобные соглашения играют большую роль в развитии экономики стран и международных отношений в целом.

Условия заключения

Международные договоры составляются по положениям международного права. В исключительных случаях, могут составляться с учётом национальных законов одной из сторон. В таком случае в контракте прописываются все законы и нормы, которых придерживаются стороны.

Международные контракты составляются на нескольких языках. Как правило, это языки государств, выступающих сторонами контракта, но иногда стороны договариваются об определённых языках. Последнее характерно для сделок, в которых участвует более двух государств.

Договор должен соответствовать следующим условиям оформления:

  • письменная форма составления;
  • доказательства компетентности сторон соглашения;
  • предоставление всей необходимой информации о сторонах сделки, организациях, которые они представляют;
  • установление точного количества продукции, её характеристик и сроков поставки;
  • порядок расчётов;
  • предусмотрение санкций при нарушении контракта.

Порядок действий

Процедура заключения международного договора купли-продажи проходит через следующие этапы:

  • выдвижение предложения, которое в последствии станет предметом соглашения;
  • ведение переговоров и составление текста договора;
  • принятие текста соглашения, сравнение экземпляров на всех установленных языках и решение всех неточностей и несовпадений;
  • подписание сторонами контракта купли-продажи.

Если предметом договора выступает собственность, имеющая стратегическое значение в международном масштабе, тогда появляется дополнительный этап одобрения соглашения правительственными организациями договаривающихся стран.

Составление документа

Венской конвенцией 1980 года предусмотрены условия оформления международных договоров, а также правила урегулирования мировых поставок. Однако форма составления мировых контрактов остаётся свободной и варьируется в зависимости от участников сделки, товаров, курсов валют, условий поставок и многих других факторов.

Неизменными остаются обязательные составляющие при оформлении международного договора купли-продажи:

  • Информация о сторонах контракта и их представителях;
  • Предмет контракта. В этом разделе даётся подробное описание товара и стандарты качества, которым он должен соответствовать;
  • Стоимость контракта. А также условия оплаты и валюта, в которой будут производиться платежи;
  • Сроки и условия поставки товара. В этом разделе оговариваются условия упаковки и маркировки товара, ответственность за его сохранность, а также условия отгрузки, доставки и разгрузки;
  • Предусмотрение форс-мажорных обстоятельств;
  • Условия разрешения конфликтных ситуаций;
  • Предусмотрение последствий при нарушении условий контракта одной из сторон;
  • Информация о расторжении, изменении и сроках действия контракта;
  • Другие условия;
  • Банковские реквизиты сторон сделки.

Скачать образец международного договора купли-продажи

Отличия от других коммерческих сделок

Отличия международного договора купли-продажи от иных коммерческих соглашений:

  • стороны соглашения принадлежат разным государствам;
  • поставки товаров производятся посредством пересечения государственных границ, со всеми исходящими последствиями, как уплата таможенной пошлины и прочее;
  • использование иностранной валюты при оформлении платежей;
  • важная экономическая роль во внутренней жизни государств, а также их внешних взаимоотношениях.

При оформлении международных договоров необходимо обратить внимание, что образцы внутренних сделок не являются действенными.

Они не предусматривают множество факторов, таких как длительные сроки поставок, колебания стоимости валют, изменения стоимости товаров, неполные поставки и так далее.

Такие договоры действуют на протяжении длительного времени, поэтому следует подходить с особой тщательностью к их оформлению.

Если у Вас есть вопросы, проконсультируйтесь у юриста

Задать свой вопрос можно в форму ниже, в окошко онлайн-консультанта справа внизу экрана или позвоните по номерам (круглосуточно и без выходных):

  • +7 (499) 404-01-39 — Москва и обл.;
  • +7 (812) 494-88-69 — Санкт-Петербург и обл.;
  • +7 (499) 404-01-39 — все регионы РФ.

Источник: https://itbu.ru/dogovor/mezhdunarodnyj-dogovor-kupli-prodazhi.html

Международный Контракта купли-продажи или всё о Драфт-Контракте

Не использовать Заменять на Перевод
еxecute sign выполнить, подписаться, заключить
Utilize use использовать
Indebtness debt (unsecured overdue) долг (необеспеченный, просроченный)
Remunerate pay платить
pay separately оплачивать
pay taxes платить налоги
fully pay полностью оплатить
pay out dividends выплатить дивиденды
pay VAT уплачивать НДС
pay off debts расплатиться с долгами
Due to the fact that, as a consequence of because потому что
In the event of, in the case of if в случае
Regardless of the fact that although Несмотря на то, что
In order to  to В целях
In regards to, with respect to regarding или for В отношении
Subsequent to after После
Prior to before До, перед, до начала
Have knowledge of know Знать, узнать, знание
Until such time as until До тех пор, пока
In the majority of instances usually Обычно
By means of By При помощи, за счёт
The address of Party A is Party A's address is Адресс Стороны А
Free gift gift Бесплатное пользование, свободное дарение
Sell, alienate and dispose of sell Продавать, отчуждать и распоряжаться
Terminate, cancel, revoke terminate Расторгнуть, аннулировать или отозвать
Party A shall not use insufficient care Party A shall use sufficient care Сторона А будет использовать необходимые меры предосторожности
Standard of care standard of negligence Стандартная халатность
Hereunder under this agreement По настоящему соглашению
Hereof this contract Настоящий контракт  
Hereinafter  in the future В дальнейшем
Hereafter Hereinafter referred to as Далее именуемый

Кроме того, используя нижеперечисленные прилагательные, следует быть осторожным, они могут исказить то или иное понятие договора.

Absolute/absolutely, basic/basically, actual/actually, certain/certainly, complete/completely, clear/clearly, deep/deeply/deepest, general/generally, extreme/extremely, in effect/effectively, particular/particularly, obvious/obviously, reasonable/reasonably, sure/surely, substantial/substantially, very и virtually.

Из всех перечисленных прилагательных выделяют шесть, которые чаще всего применяются в международном договорном праве и не угрожают искажением сути излагаемого:

  • Clear (ясно).
  • Obvious (очевидно).
  • Complete (полный).
  • Particular (особое).
  • Substantial (существенные).
  • Reasonable (умеренная).

Следует осторожно использовать также словосочетания в зависимости от выбранной для контракта системы права.

Например, fundamental breach of contract (то есть существенное нарушение договора) будет актуально в контракте, который подчиняется британскому праву.

Но в континентальном праве достаточно использовать словосочетание breach of contract (нарушение договора). Главное помнить, что все подобные нюансы зависят от того, какой правовой системе подчиняется контракт.

Источник: http://biznesskurs.ru/international_contract

Международный договор купли-продажи

Международный договор купли-продажи

Договор международной купли-продажи заключают между собой компании имеющие регистрацию в отличных друг от друга странах.

Иными словами, договор купли-продажи признается международным тогда, когда местонахождение собственника и покупателя расположено в различных государствах и соответственно на территориях различных стран.

Вышеперечисленное является достаточным условиям для признания сделки с участием данных лиц международной.

Например, сделка, проведенная с участием российской компании и иностранцем, возглавляющим фирму на территории Российского государства, не будет принадлежать к категории международных, так как обе компании расположены на территории одного государства. Национальность главы компании к определению типа сделки не относится.

Российскими сторонами участниками международных сделок купли-продажи становятся исключительно те юридические лица, что имеют постоянное расположение на территории Российского государства, а так же частные предприниматели, которые имеют постоянное или основное место проживания на территории России.

Участниками международной сделки купли – продажи будут две стороны — это продавец и покупатель. Основным документом, который регулирует условия поставки продукции, являются Международные правила разъяснения торговых терминов – ИНКОТЕРМС-200.

Порядок заключения договора международной купли-продажи

П. 2 ст. 1209 ГК РФ гласит, что международная сделка, первой стороной которой является российская компания, составляется письменно, вне зависимости от места ее проведения, соответственно так же вносятся и соответствующие изменения в нее. Иначе она будет являться недействительной и здесь неважно, на какой стадии проведения она находится.

Что такое письменная форма? Это когда документы составлены и подписаны всеми сторонами и переданы участникам посредством связи, дающей возможность определить, что договор исходит от участника сделки. Например, бумаги можно выслать почтой, через скайп, электронной почтой и так далее.

Типовой порядок оформления международной сделки купли-продажи пределен Венской конвенцией 1980 г.

Вызвать неудобство при оформлении сделки, может тот факт, что обе стороны могут не иметь возможности, встретится в один и тот же промежуток времени в конкретном месте, в силу определенных причин.

Следовательно, Конвенция учитывает и это. Международный договор можно оформить, прибегнув к использованию оферты и акцепта.

Итак, офертой называется желание одной из сторон оформить договор. То есть, другими словами предметом оферты является намерение сотрудничать первой стороны со второй. В данном документе содержится название объекта сделки, а так же его стоимость и количество.

Что же касается акцепта, то это ответный шаг, так скажем, покупателя, или другой стороны. В данной ситуации письменный ответ не обязателен. На практике обычно покупатель выражает согласие с офертой, через совершение действий, предположим, перевода денежных средств за указанные изделия в их прописанном количестве.

О факте заключения договора, при данного рода сделках, свидетельствует согласие с офертой, полученное от лица которому она была адресована.

В случае, когда сторона определила свое согласие посредством совершения соответствующих действий, то фактом заключения договора является момент непосредственного совершения этих самых действий.

В случае, когда в сделке чувствуют представители сторон, то здесь запомните, что оформление доверенности должно учитывать правила и законодательные нормы страны, где ее получают.

Это же касается и промежутка времени ее действия, они так же устанавливаются страной, где такая доверенность получена.

Например, в случае если доверенность получена на территории РФ:

  • промежуток времени ее действия не превышает 3 лет;
  • если конкретный срок действия в документе определен не был, то действительна она 1 год;
  • нельзя признать доверенность недействительной по причине несоответствия формы, в случае если она не противоречит российскому законодательству.

Форма и содержание договора международной купли-продажи

Оформление и содержание договора определяются Венской конвенцией и используемым правовым законодательством.

Под используемым правовым законодательством следует понимать нормы регулирования международных отношений в области договоров, а в нашем случае сделки купли-продажи.

Покупатель и продавец должны определить между собой, законодательством какой страны будут регулироваться условия и оформление. В случае отсутствия договоренности будет применена законодательная база страны продавца.

Определить регулируемое право достаточно важно, потому что именно его нормами будет регулироваться договор, и в случае их несоблюдения будет стоять вопрос о его действительности.

Когда вы применяете Российское законодательство, то в договоре о сделке обязательно укажите все условия касающиеся наименования и количества товара, как это предусматривает ГК РФ.

Для заключения договора сторонам необходимо согласовать все его существенные условия. В соответствии со статьей 14 Конвенции 1980 года к существенным условиям договора относится:

  • определение изделий;
  • количество изделий;
  • стоимость изделий.

В договоре вместо указания стоимости и количества изделий укажите порядок их определения. Таким образом, количество изделий и стоимость контракта можно регулировать в дальнейшем.

В конвенции имеется статья 55 – предусматривает иной подход в отношении такого пункта как стоимость.

Все остальные условия, если они не прописаны в договоре о сделке, определяются диспозитивными нормами Конвенции.

Следовательно, если договор о сделке в целом подпадает под действие Конвенции и соответствующие положения диспозитивных норм, а так же устраивают стороны, то достаточно достичь соглашения по существенным условиям, а условия, установленные диспозитивными нормами, будут действовать и использоваться автоматически.

Чем договор международной купли-продажи отличается от других коммерческих сделок?

Наиболее распространённой ошибкой в сфере оформления договоров в коммерческой торговле – это использование проформ и оговорок предыдущих сделок. Допустим, когда коммерсант ранее применял форму документа на осуществление одноразовой сделки купли-продажи, и по ее образцу оформляет сделку для длительного сотрудничества.

Такая форма для данной сделки не подходит, так как не содержит формул изменения стоимости, а для долгосрочного сотрудничества это просто обязательное условие, так как на цены влияет масса различных факторов, не является исключением и время.

Неуместен будет и типовой договор одного вида сделок, в использовании к остальным. Например, контракт купли-продажи используется исключительно для этих целей, для остального рода сделок он не соответствует, в силу отсутствия ряда условий.

Следовательно, внимательно различайте коммерческие сделки по продажам от иных международных соглашений, а так же различайте разовые сделки для продажи конечных изделий от остальных типовых договоров, а именно:

  • долгосрочные договора на поставку, здесь укажите определённые дополнительные условия, которые отсутствуют в разовых договорах. Допустим, они в большинстве своем, содержат примечания о колебании стоимости или об ее изменении, с привязкой к факторам, сроки поставок и тому подобное, потому что в расчет берется то, что данный договор будет работать на протяжении нескольких лет, а поэтому, в нем предусмотрите все факторы, которые влияют на изменение стоимости или объёмов поставки изделий, время выполнения заказов и не полные поставки;
  • договор о лицензировании интеллектуальной собственности или передаче технологий – передача интеллектуальной собственности, такой как товарные знаки, патенты и авторские права, не относится к категории материальных изделий и, следовательно, к ней не применяются кодексы и законы, регулирующие куплю-продажу изделий, такие как Венская конвенция 1980 г. (CISG);
  • сервисные договоры – где предметом будут услуги, так же как и интеллектуальная собственность, не регулируются кодексами или законами, контролирующим куплю-продажу изделий, таких как Венская конвенция 1980 г. (CISG); помимо всего прочего, оказание услуг в пределах территории государства вполне может предполагать обязательное использование соответствующих налоговых и трудовых норм, что в определённых ситуациях может снимать или аннулировать использование некоторых положений контракта;
  • агентские и дистрибьюторские договоры — для международного маркетинга продукции существуют средне- и долгосрочные договоры о сотрудничестве. К ним часто применяются обязательные государственные или местные нормативные акты, которые будут регулировать агентские отношения;
  • договоры на производство изделий на заказ – они в большинстве своем предполагают проведение всесторонних переговоров, а так же условия сотрудничества как до, так и в процессе изготовления товаров, именно это и затрудняет типовых договоров сделок купли-продажи;
  • договоры о слиянии и поглощении – данного рода документы не относятся к продаже материальных изделий, они применимы к ценным бумагам или долями участия в компаниях, которые регламентируются четко прописанными государственными правовыми нормами о предприятиях.

Учитывая все вышесказанное, при составлении международного договора купли-продажи не используйте типовые образцы договоров других видов сделок, а так же обязательно учитывайте, для какого промежутка времени сотрудничества предусматривается соответствующий договор, так это является достаточно важным условием.

Всегда следите, что непосредственно является предметом договора, и обязательно помните о доверенностях и правилах их оформления, если заключение договора поручается представителям.

Источник: http://UrOpora.ru/dokumenty/mezhdunarodnyj-dogovor-kupli-prodazhi.html

Юрпомощь
Добавить комментарий